1
00:00:14,681 --> 00:00:22,681
INVASION DES ASTRO-MONSTERS
( KAIJUDAISENSO )
2
00:00:24,733 --> 00:00:29,738
Blu-Ray-Version von
SHOWA-VIDEO
3
00:01:32,593 --> 00:01:36,471
Im Jahr 1966 entstand ein mysteriöser Planet
jenseits von Jupiter entdeckt.
4
00:01:36,722 --> 00:01:39,349
Die Erde startete eine
Forschungsraumschiff.
5
00:01:47,441 --> 00:01:49,484
Fuji, versuchen Sie, WSA zu kontaktieren.
6
00:01:49,610 --> 00:01:50,861
Okay, Glen.
7
00:01:53,864 --> 00:01:55,616
Aufruf an die Weltraumbehörde...
8
00:01:57,492 --> 00:01:59,578
Aufruf an die Weltraumbehörde.
9
00:02:01,872 --> 00:02:03,707
Das ist P-1.
10
00:02:05,459 --> 00:02:07,127
Das ist P-1.
11
00:02:08,545 --> 00:02:10,005
Hier ist Space Authority, machen Sie weiter.
12
00:02:10,672 --> 00:02:13,008
Hier sind die Koordinaten des P-1...
13
00:02:13,383 --> 00:02:15,427
X-25,4...
14
00:02:15,927 --> 00:02:18,930
Y-3.30...
15
00:02:19,306 --> 00:02:20,807
Z- 0,02...
16
00:02:22,309 --> 00:02:26,813
Wir reisen im Tausendertakt
Kilometer pro Sekunde.
17
00:02:27,397 --> 00:02:35,155
Verbleibende Zeit
im Weltraum beträgt 23:59;34.
18
00:02:35,822 --> 00:02:38,325
Deine Geschwindigkeit...
Korrigieren Sie es auf 0,005.
19
00:02:39,451 --> 00:02:41,786
Das sollte bis später reichen.
20
00:02:41,787 --> 00:02:44,331
Die korrigierte Geschwindigkeit beträgt 0,005.
21
00:02:44,456 --> 00:02:47,834
Gut. Wie geht es dir?
Ist alles in Ordnung?
22
00:02:48,210 --> 00:02:50,295
Wir essen und schlafen gut.
23
00:02:51,088 --> 00:02:53,340
Wir könnten etwas gebrauchen
Allerdings Bodenübungen.
24
00:02:54,341 --> 00:02:56,593
Nun, Sie werden eine Menge bekommen
davon auf Planet X.
25
00:02:59,471 --> 00:03:00,554
Professor...
26
00:03:00,555 --> 00:03:01,806
Was ist das?
27
00:03:01,807 --> 00:03:02,974
Ist Harone bei dir?
28
00:03:03,225 --> 00:03:04,559
Harone?
29
00:03:07,312 --> 00:03:08,355
Sie ist nicht hier.
30
00:03:08,563 --> 00:03:10,482
Könntest du ihr eine geben?
Nachricht bitte?
31
00:03:10,857 --> 00:03:13,110
Sag ihr, sie soll nichts tun
dumm, bis ich zurückkomme.
32
00:03:13,318 --> 00:03:14,485
Töricht?
33
00:03:14,486 --> 00:03:15,361
Rechts!
34
00:03:15,362 --> 00:03:17,823
Bitte sag ihr, dass ich sie nicht will
alles zu tun, bis ich zurückkomme!
35
00:03:17,948 --> 00:03:19,449
Aus und vorbei!
36
00:03:21,827 --> 00:03:22,994
Was ist so lustig?
37
00:03:23,120 --> 00:03:25,205
Herrgott, du bist ein toller Bruder!
38
00:03:25,706 --> 00:03:27,749
Du kennst sie nicht so wie ich.
39
00:03:29,584 --> 00:03:31,002
Danke schön.
40
00:03:32,087 --> 00:03:33,964
Worüber ist Fuji so besorgt?
41
00:03:38,844 --> 00:03:40,846
Mein Bruder nicht
verstehe mich überhaupt.
42
00:03:41,346 --> 00:03:43,473
Fuji behandelt mich wie ein Kind.
43
00:03:43,640 --> 00:03:46,643
Manchmal kann er es sein
völlig unvernünftig.
44
00:03:47,394 --> 00:03:49,271
Oh, es tut mir leid!
45
00:03:49,479 --> 00:03:51,398
Was soll da sein?
besorgt?
46
00:03:52,149 --> 00:03:55,652
Gibt es jemanden, den du magst?
Dein Bruder ist damit nicht einverstanden?
47
00:03:55,777 --> 00:03:57,361
Ja.
48
00:03:57,362 --> 00:04:00,115
Da sind Sie also!
Wir haben auf Sie gewartet!
49
00:04:00,240 --> 00:04:01,241
Es tut mir so leid!
50
00:04:01,283 --> 00:04:02,283
Es ist in Ordnung.
51
00:04:02,284 --> 00:04:03,910
Doktor, das ist jeder
Ich warte auf dich.
52
00:04:04,035 --> 00:04:06,538
Ich verstehe.
Bitte hier entlang.
53
00:04:14,921 --> 00:04:17,758
Dieser Freund von dir,
Was macht er?
54
00:04:18,508 --> 00:04:19,968
Er ist ein Erfinder.
55
00:04:20,135 --> 00:04:34,982
Ein Erfinder?
56
00:04:34,983 --> 00:04:38,153
Tetsuo, könntest du
gedrückt halten?!
57
00:04:38,278 --> 00:04:41,031
Bitte vorher aufhören
das Baby weint!
58
00:04:42,365 --> 00:04:44,534
Mutter, wo bist du her?
Hörst du es gerade?
59
00:04:44,785 --> 00:04:46,995
Ich könnte das Ding hören, wenn ich
waren die Straße runter!
60
00:04:51,416 --> 00:04:53,418
Sie könnte es wirklich
Hörst du, oder?
61
00:04:54,920 --> 00:04:57,672
Aber warum kann ich es nicht finden?
Jemand, der dich kauft?
62
00:04:59,758 --> 00:05:01,426
Tetsuo! Tetsuo!
63
00:05:01,676 --> 00:05:03,261
Ich habe es bereits ausgeschaltet!
64
00:05:03,428 --> 00:05:04,429
Es ist das Telefon!
65
00:05:04,638 --> 00:05:05,680
Es tut mir Leid!
66
00:05:05,931 --> 00:05:08,767
Mutter ist lauter als
meine Erfindung!
67
00:05:11,436 --> 00:05:12,186
Danke schön.
68
00:05:12,187 --> 00:05:13,771
Gern geschehen.
69
00:05:13,772 --> 00:05:17,025
Hallo?
Ja, das ist Tetsuo Toori.
70
00:05:18,443 --> 00:05:20,444
Ja...
71
00:05:20,445 --> 00:05:22,280
Hä?! Ein Vertrag?!
72
00:05:22,656 --> 00:05:23,781
Professor Sakurai...
73
00:05:23,782 --> 00:05:29,704
Der neu entdeckte Planet X ist gerade
jenseits des Planeten Jupiter, richtig?
74
00:05:29,913 --> 00:05:30,704
Ja.
75
00:05:30,705 --> 00:05:32,833
Warum war es nicht so?
schon einmal entdeckt?
76
00:05:33,041 --> 00:05:36,795
Der Planet ist sehr dunkel. Wir konnten nicht
Finden Sie es mit herkömmlichen Teleskopen.
77
00:05:37,546 --> 00:05:40,966
Der Planet wurde von entdeckt
unsere zentrale Sternwarte...
78
00:05:41,091 --> 00:05:43,718
...beim Tracking
seltsame Radiowellen.
79
00:05:44,469 --> 00:05:46,179
Ich glaube, das könnte es
sei der Grund dafür...
80
00:05:46,304 --> 00:05:52,352
...die jüngsten Probleme, die wir haben
hatten mit unseren Magnetfeldern.
81
00:05:52,477 --> 00:05:55,355
Glaubst du, das könnte so sein?
intelligentes Leben dort?
82
00:05:55,730 --> 00:05:57,607
Wir sind uns nicht ganz sicher.
83
00:05:57,858 --> 00:06:00,235
Die Übertragungen, die wir erhalten haben
aus dem Weltraum waren keine Menschen.
84
00:06:00,861 --> 00:06:04,239
Wir hoffen, dass die
Besatzung der Rakete P-1...
85
00:06:04,364 --> 00:06:06,700
...wird geben können
uns weitere Informationen.
86
00:06:30,891 --> 00:06:31,892
Tetsuo...
87
00:06:33,143 --> 00:06:35,896
Du hast mich gebeten, zu dir zu kommen
dieser Ort. Geht es dir gut?
88
00:06:38,648 --> 00:06:41,359
Die Wahrheit ist,
Ich habe die Lady Guard verkauft!
89
00:06:41,610 --> 00:06:43,778
Oh! Wirklich?
90
00:06:44,029 --> 00:06:46,406
Ja, ich unterschreibe
Vertrag hier!
91
00:06:46,531 --> 00:06:47,907
Wer hat es gekauft?
92
00:06:47,908 --> 00:06:51,870
Die World Education Corporation.
Sie vermarkten Spielzeug auf der ganzen Welt.
93
00:06:52,037 --> 00:06:54,664
Was? Es ist kein Spielzeug.
94
00:06:54,873 --> 00:06:56,291
Kein Spielzeug...?
95
00:06:59,669 --> 00:07:01,004
Sind Sie Tetsuo Toori?
96
00:07:01,171 --> 00:07:02,881
Ja, das bin ich.
97
00:07:04,007 --> 00:07:07,302
Tut mir leid, Sie warten zu lassen. Ich bin Namikawa
von der World Education Corporation.
98
00:07:07,636 --> 00:07:10,639
Kommen wir zum Geschäft, hier ist der Standard
Vertrag, über den wir am Telefon gesprochen haben...
99
00:07:11,056 --> 00:07:14,643
...für die Zahlung bei der Vermarktung
Ihrer Erfindung. Bitte schauen Sie es sich an.
100
00:07:18,563 --> 00:07:19,773
Es ist in Ordnung.
101
00:07:20,273 --> 00:07:23,692
Rechts?
102
00:07:23,693 --> 00:07:24,818
Ist das Ihre Frau?
103
00:07:24,819 --> 00:07:26,780
Nun, das ist es, was ich
beabsichtige, dass sie es ist.
104
00:07:27,280 --> 00:07:29,699
Das ist Hano Fuji.
105
00:07:30,200 --> 00:07:31,326
Ich freue mich, Sie kennenzulernen.
106
00:07:31,826 --> 00:07:34,162
Sie arbeiten für die
Weltraumbehörde, richtig?
107
00:07:35,830 --> 00:07:37,791
Dein Bruder ist Weltraumpilot.
108
00:07:38,291 --> 00:07:39,709
Kennst du meinen Bruder?
109
00:07:40,085 --> 00:07:44,214
Nein, aber wir kennen ihn
ist sehr erfolgreich.
110
00:07:44,339 --> 00:07:47,592
Uns interessiert, wie er
befasst sich mit unserem aktuellen Problem.
111
00:07:54,808 --> 00:07:56,684
Hey...
112
00:07:56,685 --> 00:07:57,936
Kommt es Ihnen nicht seltsam vor?
113
00:07:58,103 --> 00:07:59,436
Was ist los?
114
00:07:59,437 --> 00:08:00,605
Die Gardedame...
115
00:08:01,690 --> 00:08:05,068
Findest du das nicht lustig?
Sie haben dir 50.000.000 Yen gegeben?
116
00:08:05,485 --> 00:08:06,987
Während der Platz Sie behalten kann
Und dein Bruder ist beschäftigt...
117
00:08:07,112 --> 00:08:09,739
...einige von uns versuchen es
von ihren Ideen leben.
118
00:08:09,864 --> 00:08:11,616
Ich glaube, ihr zwei unterschätzt mich!
119
00:08:11,741 --> 00:08:12,993
Du bist grausam!
120
00:08:13,326 --> 00:08:14,869
Du denkst, ich bin grausam?
121
00:08:15,078 --> 00:08:18,248
Dein Bruder denkt, dass ich
wird nichts bringen.
122
00:08:18,456 --> 00:08:20,125
Wenn er sah, was passiert ist
jetzt würde er umdrehen!
123
00:08:21,084 --> 00:08:23,586
Hey Glen, das stimmt nicht
stimmt hier etwas nicht?
124
00:08:24,337 --> 00:08:27,756
Seltsam?
125
00:08:27,757 --> 00:08:30,260
Ja, ich habe das Schiff um 180 drehen lassen
Grad versehentlich. Entschuldigung...
126
00:08:31,845 --> 00:08:32,887
Du...!
127
00:08:39,019 --> 00:08:40,311
Fuji, es ist Jupiter.
128
00:08:41,771 --> 00:08:44,649
Planet X befindet sich knapp hinter Jupiter.
129
00:08:54,034 --> 00:08:55,410
Es gibt Planet X.
130
00:09:00,790 --> 00:09:04,419
Weltraumbehörde, hier ist P-1.
131
00:09:05,670 --> 00:09:07,213
Das ist der Weltraum
Autorität, machen Sie weiter.
132
00:09:07,672 --> 00:09:10,925
Rakete P-1 nähert sich Planet X.
133
00:09:11,342 --> 00:09:12,594
Ich möchte, dass du vorsichtig bist.
134
00:09:12,969 --> 00:09:14,803
Natürlich.
135
00:09:14,804 --> 00:09:16,806
Können wir das erkunden?
Bereich nach der Landung?
136
00:09:18,349 --> 00:09:21,061
Ich kann dich nicht packen
Hand von hier!
137
00:09:23,229 --> 00:09:24,438
P-1...
138
00:09:24,439 --> 00:09:26,191
...noch Fragen?
Verstehst du?
139
00:09:26,441 --> 00:09:27,859
Wir verstehen...
140
00:09:28,109 --> 00:09:29,986
Du klingst wie ein
Vater des Kindes!
141
00:09:33,323 --> 00:09:36,576
Wir haben den Kontakt verloren. Das sind sie
Betreten der blinden Seite des Jupiter.
142
00:09:47,128 --> 00:09:48,630
Glen, siehst du schon etwas?
143
00:09:48,880 --> 00:09:56,637
Nein.
144
00:09:56,638 --> 00:09:59,641
Dieser blaue Fleck sieht aus wie ein Gras
schlicht, aber es könnte das Meer sein.
145
00:10:01,142 --> 00:10:04,270
Okay, machen wir uns bereit.
Überprüfen Sie Ihre Messwerte.
146
00:10:05,271 --> 00:10:07,273
Das Radar-Thermometer ist
Anzeige fünfzehn Grad.
147
00:10:07,857 --> 00:10:09,650
Fünfzehn?
148
00:10:09,651 --> 00:10:12,612
Das ist ziemlich warm
so weit von der Sonne entfernt.
149
00:10:13,780 --> 00:10:15,907
Die Enden des Universums
bergen noch einige Geheimnisse.
150
00:11:04,330 --> 00:11:17,843
Strahlung?
151
00:11:17,844 --> 00:11:19,094
Keiner!
152
00:11:19,095 --> 00:12:07,017
Okay!
153
00:12:07,018 --> 00:12:08,394
Hey, ist es okay?
154
00:12:09,354 --> 00:12:10,647
Es ist okay!
Es ist in Ordnung!
155
00:13:04,575 --> 00:13:05,576
Hey, Glen...
156
00:13:07,578 --> 00:13:09,706
Ich werde die Flagge platzieren
auf diesem Grat.
157
00:13:10,915 --> 00:13:13,084
Rechts. In der Zwischenzeit,
Ich werde den Telemeter vorbereiten.
158
00:13:26,347 --> 00:13:28,598
Fuji...
159
00:13:28,599 --> 00:13:31,602
Die Schwerkraft beträgt zwei Drittel der Erdschwerkraft,
und der Druck beträgt etwa die Hälfte.
160
00:13:32,103 --> 00:13:34,480
Der Druck des Planeten
ist die Hälfte?
161
00:13:44,240 --> 00:13:45,616
Fuji, was zum Teufel war das?
162
00:13:46,701 --> 00:13:48,119
Ich glaube, es war ein Blitz.
163
00:13:50,747 --> 00:13:52,832
Es ist seltsam, das zu haben
Blitz ohne Wolken.
164
00:13:53,499 --> 00:13:54,709
Ist da alles eingestellt?
165
00:13:55,126 --> 00:13:57,127
Wir sind bereit.
166
00:13:57,128 --> 00:14:26,656
Okay...
167
00:14:26,657 --> 00:14:27,909
Glen, ich sehe Fußabdrücke!
168
00:14:29,369 --> 00:14:30,620
Sie sind keine Tiere...
169
00:14:31,287 --> 00:14:32,413
...sie sind Menschen!
170
00:14:35,041 --> 00:14:37,751
Glen...
171
00:14:37,752 --> 00:14:38,878
Was ist los, Glen?!
172
00:15:00,024 --> 00:15:03,193
Tal!
173
00:15:03,194 --> 00:15:04,195
Was ist passiert, Glen?!
174
00:15:12,662 --> 00:15:14,664
Fuji, komm hier entlang.
175
00:15:15,081 --> 00:15:17,083
Treten Sie ein
Zylinder sofort ausschalten.
176
00:15:17,333 --> 00:15:18,834
Wer bist du?
177
00:15:18,835 --> 00:15:20,211
Sie müssen sich beeilen.
178
00:15:20,920 --> 00:15:23,673
Dir geht es großartig
Gefahr, wenn du bleibst.
179
00:15:24,424 --> 00:15:26,551
Beeilen Sie sich jetzt in den Zylinder.
180
00:15:26,717 --> 00:15:27,551
Wer bist du?!
181
00:15:27,552 --> 00:15:30,471
Wir sind das, was Sie nennen würden,
das Leben auf Planet X.
182
00:15:34,976 --> 00:15:36,352
Beeil dich drinnen.
183
00:15:37,478 --> 00:15:41,482
Glen und deine Rocket P-1 haben
bereits hineingebracht.
184
00:15:43,734 --> 00:15:45,862
Okay, ich verstehe.
185
00:16:10,511 --> 00:16:14,098
Professor, wir haben verloren
jeglicher Kontakt mit P-1.
186
00:16:15,224 --> 00:16:16,517
Überprüfen Sie den Notrufkanal!
187
00:16:16,642 --> 00:16:18,603
Es ist normal.
Ich denke, es ist richtig.
188
00:16:20,271 --> 00:16:22,147
Professor...
189
00:16:22,148 --> 00:16:25,151
Du machst dir Sorgen?
Ich habe Vertrauen in sie.
190
00:16:26,611 --> 00:16:29,655
Wir haben keinen Platz verloren
Pilot in über dreißig Jahren.
191
00:16:30,531 --> 00:16:32,658
Es ist okay.
Die beiden werden anrufen.
192
00:16:38,164 --> 00:16:40,917
Bitte folgen Sie dem Licht.
Mach weiter...
193
00:17:37,306 --> 00:17:39,934
Glen! Tal!
194
00:17:42,812 --> 00:17:43,895
Geht es dir gut?
195
00:17:43,896 --> 00:17:45,188
Bist du?
196
00:17:45,189 --> 00:17:46,439
Mir geht es gut.
197
00:17:46,440 --> 00:17:48,401
Gut, bleiben Sie, wo Sie sind.
198
00:18:06,961 --> 00:18:11,966
Wir heißen Sie hier herzlich willkommen.
Bitte machen Sie es sich bequem.
199
00:18:20,182 --> 00:18:22,602
Ich bin der Controller
dieses Planeten.
200
00:18:23,853 --> 00:18:25,313
Bitte hören Sie, was ich zu sagen habe.
201
00:18:26,731 --> 00:18:29,108
Es gibt einen Grund dafür
Ich habe dich hierher gebracht.
202
00:18:29,567 --> 00:18:32,361
Ein Grund?
Was ist Ihr Grund?
203
00:18:33,446 --> 00:18:34,697
Wo ist der P-1?
204
00:18:34,989 --> 00:18:36,490
Du solltest dir keine Sorgen machen...
205
00:18:43,122 --> 00:18:45,708
Es ist hier, wo es ist
ist absolut sicher.
206
00:18:49,253 --> 00:18:50,254
Was ist los?
207
00:18:50,755 --> 00:18:52,006
Es ist das Monster Zero!
208
00:18:52,715 --> 00:18:55,384
Was?
Monster Null?
209
00:18:56,719 --> 00:18:59,388
Befehlen Sie allen Einheiten, einzunehmen
Verteidigungspositionen!
210
00:18:59,847 --> 00:19:00,847
Verstanden!
211
00:19:00,848 --> 00:19:02,141
Was ist Monster Zero?
212
00:19:02,266 --> 00:19:04,393
Ein schreckliches Weltraummonster.
213
00:19:05,102 --> 00:19:08,981
Wir, die Menschen von Planet X,
kann nicht mehr an der Oberfläche leben.
214
00:19:09,357 --> 00:19:13,027
Wir müssen unten bleiben
deswegen hier.
215
00:19:13,402 --> 00:19:16,155
Monster Zero hat
hat seinen Angriff gestartet!
216
00:19:16,364 --> 00:19:17,531
An welchem Punkt?
217
00:19:17,907 --> 00:19:20,868
Bei 03-MI! 03-MI!
218
00:19:20,993 --> 00:19:24,913
Rechts!
219
00:19:24,914 --> 00:19:27,291
Ich zeige dir Monster Zero.
220
00:19:35,549 --> 00:19:37,009
Glen, schau!
221
00:19:37,301 --> 00:19:38,301
Es ist König Ghidorah!
222
00:19:38,302 --> 00:19:39,428
Ja...
223
00:19:40,888 --> 00:19:44,934
Das ist dein Name
habe es gegeben...
224
00:19:45,685 --> 00:19:49,313
...aber unsere Welt bestimmt
alles nach Nummer.
225
00:19:56,696 --> 00:19:58,030
Warum kannst du es nicht vertreiben?
226
00:19:58,197 --> 00:20:01,200
Wir hatten gehofft, dass Sie unterrichten könnten
uns, wie wir es abwehren können.
227
00:20:02,785 --> 00:20:06,205
Wir haben alles probiert
Mittel verfügbar...
228
00:20:06,914 --> 00:20:10,668
...aber jeder hat es
scheiterte.
229
00:20:10,793 --> 00:20:12,168
Was wirst du jetzt tun?
230
00:20:12,169 --> 00:20:15,339
Wir warten einfach, bis es geht.
231
00:20:23,347 --> 00:20:25,307
Oberflächeneinsturz im Sektor 16!
232
00:20:26,475 --> 00:20:30,855
Bewegen Sie alle Verteidigungseinheiten in Sektor 16.
und beginnen Sie mit den Aufräumarbeiten.
233
00:20:39,989 --> 00:20:42,742
Regler! Regler!
Wir haben einen Notfall!
234
00:20:43,242 --> 00:20:46,620
Die Wasserstoffdioxid-Anlage hat
wurde beschädigt! Wenn dieser Zustand...
235
00:21:11,645 --> 00:21:13,606
Etwas Ernstes
muss passiert sein.
236
00:21:15,107 --> 00:21:17,610
Und sie wollen uns nicht
davon zu wissen.
237
00:21:18,360 --> 00:21:20,237
Jedes Land würde es tun
das Gleiche gilt für die Geheimhaltung.
238
00:21:21,781 --> 00:21:23,532
Wasserstoffdioxid...
239
00:21:24,533 --> 00:21:26,619
Ist Wasserstoffdioxid nicht Wasser?
240
00:21:26,744 --> 00:21:27,787
Ja, es ist Wasser.
241
00:21:35,044 --> 00:21:36,545
Sie können sich entspannen.
242
00:21:38,130 --> 00:21:40,049
Monster Zero ist weg.
243
00:21:40,382 --> 00:21:41,801
Was ist passiert?
244
00:21:42,635 --> 00:21:44,678
Ein Arbeitsunfall.
245
00:21:45,262 --> 00:21:47,890
Wir waren besorgt
über ihre Sicherheit.
246
00:21:48,641 --> 00:21:51,060
Natürlich waren wir besorgt
auch für dich.
247
00:21:52,436 --> 00:21:54,313
Was machen Sie sonst noch?
Müssen Sie es uns sagen?
248
00:22:03,280 --> 00:22:05,032
Wir brauchen einen Kammerjäger.
249
00:22:05,950 --> 00:22:12,456
Um König Ghidorah zu vernichten,
Wir brauchen Monster 01 und Monster 02.
250
00:22:13,457 --> 00:22:17,336
Sonst bekannt als
Godzilla und Rodan.
251
00:22:17,711 --> 00:22:19,087
Godzilla und Rodan?
252
00:22:19,088 --> 00:22:20,172
Ja.
253
00:22:21,090 --> 00:22:24,343
Die Erde besiegt
König Ghidorah...
254
00:22:25,094 --> 00:22:29,348
...mit der vereinten Kraft von
Godzilla und Rodan.
255
00:22:29,849 --> 00:22:30,975
Helfen Sie uns?
256
00:22:33,602 --> 00:22:36,730
Nun, das Problem ist,
Ich bin mir nicht sicher...
257
00:22:37,606 --> 00:22:39,733
...wir können helfen
Du erhältst sie.
258
00:22:40,109 --> 00:22:42,486
Erstens wissen wir es nicht
wo Godzilla und Rodan sind.
259
00:22:42,611 --> 00:22:44,989
Selbst wenn wir es täten, wie würden wir es tun?
sie einfangen und hierher bringen?
260
00:22:45,364 --> 00:22:50,327
Godzilla liegt in Japan, im Mioiin-See.
Rodan ist in Washikazawa.
261
00:22:50,828 --> 00:22:56,750
Wir bitten um Betriebserlaubnis
auf der Erde, damit wir sie einfangen können.
262
00:22:57,376 --> 00:23:03,465
Selbstverständlich geben wir Ihnen ein faires Angebot
Belohnung, wenn die Erde beschließt, uns zu helfen.
263
00:23:04,383 --> 00:23:09,138
Die Erde hat eine Krankheit, du
kann nicht geheilt werden, bekannt als Krebs.
264
00:23:10,264 --> 00:23:15,144
Wir würden Ihnen das Heilmittel dafür geben
Krebs als Gegenleistung für Ihre Hilfe.
265
00:23:41,629 --> 00:23:44,924
Na dann erklären Sie es bitte
unsere Situation auf der Erde...
266
00:23:45,132 --> 00:23:47,676
...und hilf uns dabei
ihre Zusammenarbeit.
267
00:23:47,801 --> 00:23:48,886
Wir verstehen.
268
00:23:49,011 --> 00:23:51,931
Das machen wir alles
wir können sie überzeugen.
269
00:23:53,057 --> 00:23:55,935
Ich hoffe, dass Sie uns nicht enttäuschen
in unserer Zeit der Not.
270
00:23:59,688 --> 00:24:02,524
Wir beten für Ihre sichere Reise.
271
00:24:03,275 --> 00:24:06,195
Wir sind froh, dass wir es schaffen konnten
neue Freunde im Weltraum.
272
00:24:06,570 --> 00:25:01,749
Auf Wiedersehen.
273
00:25:01,750 --> 00:25:04,503
P-1 kehrt vom Planeten X zurück
274
00:25:09,633 --> 00:25:10,634
Auf jeden Fall...
275
00:25:11,135 --> 00:25:16,765
...Sie werden dem Bericht zustimmen
von Fuji und Glen ist unglaublich.
276
00:25:17,266 --> 00:25:20,144
Auf dem neu entdeckten Planeten...
277
00:25:20,352 --> 00:25:28,352
...es gibt eine Rasse von Menschen mit
fortschrittliche Technologie und Medikamente.
278
00:25:29,028 --> 00:25:36,035
Außerdem streckten sie ihre Hand aus
der Freundschaft zu den Menschen der Erde.
279
00:25:36,660 --> 00:25:40,873
Es ist unsere Pflicht im Rat, dies zu tun
Betrachten Sie den Vorschlag von Planet X ...
280
00:25:41,165 --> 00:25:43,167
...damit wir etwas machen können
eine richtige Entscheidung.
281
00:25:45,669 --> 00:25:53,669
Was mich betrifft, haben die X-Leute einen Vorschlag gemacht
um uns eine Formel zu geben, die Krebs heilen wird.
282
00:25:57,514 --> 00:25:59,558
Ich bin sehr daran interessiert, was
Die Möglichkeiten könnten sein...
283
00:26:00,434 --> 00:26:06,899
...wenn die Erde diese Droge herstellen würde
heilen mehr als Krebs.
284
00:26:07,316 --> 00:26:09,943
Wir sollten nicht zögern.
285
00:26:10,194 --> 00:26:15,199
Wir sind verpflichtet, Linien zu öffnen
Austausch im Weltraum mit den X-Leuten.
286
00:26:15,949 --> 00:26:20,329
Dieser Planet möchte sich öffnen
Beziehungen zur Erde.
287
00:26:20,454 --> 00:26:22,331
Wir sollten sie nicht unhöflich behandeln.
288
00:26:23,582 --> 00:26:26,460
Das zeigen diese Bemerkungen
wir sind uns einig.
289
00:26:27,294 --> 00:26:31,465
Dieser Rat wird es anordnen
Kooperiere mit den X-Leuten...
290
00:26:32,216 --> 00:26:38,680
...vorausgesetzt, Godzilla
und Rodan sind dort, wo sie behaupten.
291
00:26:38,972 --> 00:26:41,600
Wir haben Sucheinheiten
an beiden Standorten ausgehängt.
292
00:27:21,598 --> 00:27:23,267
Tut mir leid, Sie warten zu lassen.
293
00:27:26,770 --> 00:27:30,482
Namikawa liegt außerhalb der Stadt.
Möchten Sie mit mir sprechen?
294
00:27:33,610 --> 00:27:36,029
Ich habe mich gefragt
über meine Erfindung...
295
00:27:36,238 --> 00:27:37,865
...die Damengarde.
296
00:27:38,115 --> 00:27:40,409
Oh, wir sind immer noch
Ich untersuche dieses Gerät.
297
00:27:40,659 --> 00:27:44,163
Untersuchen Sie noch? Ist das was?
wirst du es mir noch einmal sagen?
298
00:27:44,913 --> 00:27:46,248
Ich würde mich gerne treffen
mit deinem Chef.
299
00:27:52,921 --> 00:27:54,130
Chef...
300
00:27:54,131 --> 00:27:55,047
Ist er weg?
301
00:27:55,048 --> 00:27:57,926
Nein, er besteht darauf, dich zu sehen.
302
00:27:58,510 --> 00:27:59,887
Er ist ein lästiger Schädling.
303
00:28:08,187 --> 00:28:10,439
Nun, dann werde ihn höflich los.
304
00:28:11,565 --> 00:28:12,900
Was seine Erfindung betrifft...
305
00:28:21,283 --> 00:28:24,203
Mein Bruder wartet darauf, uns zu treffen.
306
00:28:24,453 --> 00:28:26,079
Ich möchte ihn heute nicht sehen.
307
00:28:26,205 --> 00:28:28,081
Sei nicht zu hart...
308
00:28:28,790 --> 00:28:31,835
Die World Education Corporation
wird für Sie durchkommen.
309
00:28:32,085 --> 00:28:33,295
Deine Schwester ist zu spät, oder?
310
00:28:34,338 --> 00:28:35,964
Sie kommt immer zu spät.
311
00:28:36,548 --> 00:28:38,675
Du kannst dem Kerl also nicht verzeihen
Wer hat ihr Herz gestohlen?
312
00:28:39,468 --> 00:28:41,093
Kaffee...
313
00:28:41,094 --> 00:28:42,721
Das hast du nicht
noch etwas zu tun?
314
00:28:43,472 --> 00:28:45,474
Eigentlich warte ich
für jemanden selbst.
315
00:28:46,683 --> 00:28:49,686
Ein japanisches Mädchen?
Nicht die falsche Sorte?
316
00:28:50,229 --> 00:28:53,690
Wenn man jedes Mal in die Vergangenheit eines Mädchens schauen müsste
Wenn du ein Date hattest, würdest du dich nie verlieben.
317
00:28:56,318 --> 00:29:00,864
Apropos Auschecken,
Ich kann die beschädigte H2O-Anlage nicht vergessen.
318
00:29:02,074 --> 00:29:04,117
Ich denke, Planet X ist es
sehr knapp an Wasser.
319
00:29:04,451 --> 00:29:06,203
Das denke ich auch.
320
00:29:07,120 --> 00:29:11,750
Ich bin mir auch nicht ganz sicher, wie
Wir können ihnen wirklich vertrauen.
321
00:29:16,338 --> 00:29:18,006
Bruder, tut mir leid
Lass dich warten.
322
00:29:18,215 --> 00:29:19,216
Du bist zu spät.
323
00:29:19,383 --> 00:29:20,509
Guten Abend, Glen.
324
00:29:21,093 --> 00:29:22,135
Hier entlang.
325
00:29:32,521 --> 00:29:37,025
Nun, Tetsuo, ich habe gehört, dass du gute Neuigkeiten hattest
über den Verkauf einer Ihrer Erfindungen.
326
00:29:37,150 --> 00:29:38,652
Huh...? Ja...
327
00:29:40,737 --> 00:29:42,030
Die Damengarde...
328
00:29:43,365 --> 00:29:46,910
Ich habe mich gefragt, warum ein Unternehmen so ist
würde so viel für deine Erfindung bezahlen.
329
00:29:47,160 --> 00:29:49,121
Ich war nicht dort
habe noch nichts bezahlt.
330
00:29:49,788 --> 00:29:52,499
Das habe ich mir gedacht.
Ich halte sehr viel von meiner Schwester...
331
00:29:52,624 --> 00:29:56,753
...und ich weiß nicht, ob du
kann sie glücklich machen.
332
00:29:57,296 --> 00:29:58,879
Ich verstehe.
333
00:29:58,880 --> 00:30:01,008
Nein, du solltest nicht zustimmen, Tetsuo.
334
00:30:02,509 --> 00:30:03,677
Hey, Glen...
335
00:30:04,052 --> 00:30:07,681
...ist nicht der wichtigste Teil von
eine Beziehung gegenseitiges Vertrauen?
336
00:30:08,181 --> 00:30:10,392
Ich glaube schon. Gegenseitiges Vertrauen
ist eine schöne Sache.
337
00:30:10,559 --> 00:30:12,769
Glen, das hast du immer getan
mich stören?
338
00:30:12,894 --> 00:30:14,813
Nein, ich bin nur
eine allgemeine Tatsache darlegen!
339
00:30:14,938 --> 00:30:16,189
Vertrauen kauft keine Lebensmittel.
340
00:30:16,315 --> 00:30:17,816
Stimmt, aber es ist notwendig
im Alltag!
341
00:30:17,941 --> 00:30:20,402
Vielleicht, aber du immer
Sei auf der Seite der Damen!
342
00:30:21,945 --> 00:30:23,280
Nun, wenn Sie mich entschuldigen würden...
343
00:30:23,447 --> 00:30:25,407
Oh, musst du gehen?
344
00:30:25,699 --> 00:30:27,034
Ja, ich habe ein Date.
345
00:30:27,951 --> 00:30:30,829
Der Feind ist ziemlich mächtig.
Mach lieber etwas Spektakuläres!
346
00:30:47,971 --> 00:30:50,098
Oh, es ist Namikawa!
347
00:30:55,979 --> 00:30:57,105
Verdammt!
348
00:31:01,234 --> 00:31:03,737
Sie haben also gelogen
für mich, oder?
349
00:31:05,238 --> 00:31:07,240
Glen hat recht...
350
00:31:07,449 --> 00:31:11,078
Sie müssen etwas Spektakuläres tun
dass ihr beide meine Meinung ändert.
351
00:31:14,623 --> 00:31:15,874
Bruder!
352
00:31:17,626 --> 00:31:18,960
Was machen wir jetzt?
353
00:31:19,461 --> 00:31:20,629
Ich werde etwas tun...
354
00:31:21,129 --> 00:31:24,383
Obwohl ich nicht sicher bin, wo
Ich fange an...
355
00:31:32,265 --> 00:31:33,391
Es nimmt zu.
356
00:31:33,392 --> 00:31:34,517
Kapitän!
357
00:31:34,518 --> 00:31:36,103
Was?
Was ist los?
358
00:31:36,353 --> 00:31:38,021
Die Strahlungswerte nehmen zu.
359
00:31:38,146 --> 00:31:56,539
Was?!
360
00:31:56,540 --> 00:31:58,792
Professor, haben sie Godzilla gefunden?
361
00:31:58,917 --> 00:32:03,130
Ja. Der Suchtrupp hat bestätigt
dass es am Grund des Sees liegt.
362
00:32:03,672 --> 00:32:05,173
Also, Rodan...
363
00:32:05,382 --> 00:32:07,300
...sollte wo liegen
Die X-Leute sagten, es wäre so.
364
00:32:29,698 --> 00:32:30,949
Hey, was ist los?
365
00:32:31,575 --> 00:32:32,701
Du fährst eine Weile.
366
00:32:41,668 --> 00:32:43,587
Hey Glen, wie lange noch
Bis du es mir sagst?
367
00:32:43,712 --> 00:32:45,839
Geht dieser Weg nicht?
zum Miojin-See?
368
00:32:46,047 --> 00:32:47,924
Ja, das ist genauso
Ich bin mit dem Mädchen gegangen.
369
00:32:48,049 --> 00:32:50,427
Hey, das ist kein
wahres Geständnis?
370
00:32:51,094 --> 00:32:52,721
Warten Sie eine Minute und hören Sie zu.
Im Ernst...
371
00:32:52,846 --> 00:32:54,973
Ich glaube, ich habe diesen Kerl gesehen
vom Planeten X.
372
00:32:55,182 --> 00:32:57,100
Der Controller?
Von Planet X?
373
00:32:58,185 --> 00:33:01,188
Ja... Das Mädchen und ich blieben
Übernachtung in einem Bungalow.
374
00:33:02,189 --> 00:33:04,566
Mitten in der Nacht wachte ich auf
und der Controller war im Raum.
375
00:33:06,359 --> 00:33:08,069
Es war ein Traum!
376
00:33:08,570 --> 00:33:11,948
Das dachte ich zuerst, aber du
Wenn du aufwachst, weißt du, ob es ein Traum ist.
377
00:33:12,491 --> 00:33:14,493
Na, hat er etwas gesagt?
378
00:33:16,828 --> 00:33:20,499
Er sagte, dass alle Vorbereitungen getroffen worden seien
gemacht und sich um nichts zu kümmern.
379
00:33:21,708 --> 00:33:22,876
Ich frage mich, was er meinte?
380
00:33:23,084 --> 00:33:27,506
Das konnte ich nicht beantworten.
Was ist dann mit dem Mädchen?
381
00:33:28,089 --> 00:33:32,636
Was denken Sie? Sie sagte, sie sei es
Ich hatte Angst, weil ich im Schlaf stöhnte.
382
00:33:34,095 --> 00:33:38,391
Hey, weißt du etwas? Ich glaube, das sind wir
Ich setze zu viel Vertrauen in Planet X.
383
00:33:40,143 --> 00:33:43,605
Ich denke, die Menschen auf der Erde
eine schlechte Wahl getroffen haben.
384
00:33:44,648 --> 00:33:49,152
Vielleicht haben sie dort oben kein Wasser.
Vielleicht denken sie, dass es Zeit ist, umzuziehen.
385
00:33:50,028 --> 00:33:53,532
Okay, schauen wir uns den Bungalow an.
Mal sehen, was wir herausfinden können.
386
00:33:53,657 --> 00:33:57,409
Okay, geh.
387
00:33:57,410 --> 00:34:03,374
Halt!
388
00:34:03,375 --> 00:34:09,296
Wir sind von der Weltraumbehörde.
389
00:34:09,297 --> 00:34:11,215
Kommandant!
390
00:34:11,216 --> 00:34:13,468
Ich bin Fuji von der Space Authority.
- Ich bin Glen.
391
00:34:15,095 --> 00:34:16,304
Könnten wir das untersuchen?
dieser Bungalow?
392
00:34:16,429 --> 00:34:18,181
Du machst bestimmt Witze!
Schauen Sie da drüben!
393
00:34:25,605 --> 00:34:36,699
Godzilla!
394
00:34:36,700 --> 00:34:37,866
Nehmen Sie Positionen ein.
395
00:34:37,867 --> 00:34:38,868
Nehmen Sie Stellung!
396
00:34:39,327 --> 00:34:45,249
Bewegen Sie es!
397
00:34:45,250 --> 00:34:49,503
Eine fliegende Untertasse!
398
00:34:49,504 --> 00:34:50,879
Tal...!
399
00:34:50,880 --> 00:34:53,383
Ja, sie waren schon hier.
400
00:34:53,633 --> 00:35:01,390
Verdammt!
401
00:35:01,391 --> 00:35:02,851
Kommandant, was sollen wir tun?
402
00:35:04,019 --> 00:35:05,644
Sollen wir schießen?
403
00:35:05,645 --> 00:36:12,795
Warten!
404
00:36:12,796 --> 00:36:13,797
Sie sind keine Menschen!
405
00:36:13,963 --> 00:36:15,465
Es sind die X-Leute!
Die X-Leute!
406
00:36:18,093 --> 00:36:20,595
Sie kommen hier entlang!
- Ich kann sehen, dass sie es sind!
407
00:36:24,974 --> 00:36:26,476
Der mittlere ist
der Controller.
408
00:36:38,988 --> 00:36:40,615
Diese Reise...
409
00:36:41,741 --> 00:36:47,372
...hat die Erde und den Planeten X auf ein neues Level gebracht
Weg, der zum galaktischen Frieden führen wird.
410
00:36:48,456 --> 00:36:51,084
Ich freue mich, dass wir
haben begonnen...
411
00:36:51,876 --> 00:36:58,216
...diese Freundschaft in der Hoffnung
dass wir uns gegenseitig nützen.
412
00:37:00,218 --> 00:37:02,887
Das ist ein galaktischer Frieden.
413
00:37:03,888 --> 00:37:06,141
Controller spricht mit a
gespaltene Zunge vielleicht?
414
00:37:07,767 --> 00:37:09,644
Wir wollen auch Frieden...
415
00:37:10,019 --> 00:37:12,731
...aber wir müssen ehrlich sein
miteinander.
416
00:37:13,231 --> 00:37:16,526
Du bist heimlich zu uns gekommen
Planeten und versteckte sich im See ...
417
00:37:16,651 --> 00:37:17,652
...ohne Erlaubnis.
418
00:37:17,777 --> 00:37:20,363
Das hatten wir nicht vor
sei indiskret. Ich entschuldige mich.
419
00:37:21,656 --> 00:37:25,410
Aber wenn wir warten würden
um Erlaubnis...
420
00:37:26,411 --> 00:37:31,541
...Godzilla und Rodan hatten es vielleicht
Zeit, Ihrem Land Schaden zuzufügen.
421
00:37:31,791 --> 00:37:34,753
Wie planen Sie den Umzug?
Godzilla und Rodan?
422
00:37:34,919 --> 00:37:40,675
Wir werden ein nukleares Feld nutzen
den Menschen auf der Erde unbekannt.
423
00:37:41,551 --> 00:37:46,639
Unsere Technologie ermöglicht uns den Transport von Gegenständen
irgendwo im Raum, unabhängig von seiner Größe.
424
00:37:50,393 --> 00:37:52,520
Du glaubst mir nicht.
425
00:37:53,688 --> 00:37:56,024
Die beiden fliegenden Untertassen
sind die Transporte.
426
00:38:03,823 --> 00:38:05,283
Die fliegende Untertasse ist
Auf dem Weg nach Washikazawa.
427
00:38:05,450 --> 00:38:08,912
Alle Einheiten, folgen Sie der Untertasse
und in Kontakt bleiben.
428
00:38:09,287 --> 00:38:11,456
Ausziehen! Ausziehen!
429
00:38:15,794 --> 00:38:17,712
Ausziehen! Ausziehen!
- Raus!
430
00:38:18,588 --> 00:38:20,965
Ausziehen! Ausziehen!
- Raus!
431
00:38:21,090 --> 00:38:22,175
Ausziehen!
432
00:38:26,304 --> 00:38:27,680
Die fliegende Untertasse!
433
00:38:37,857 --> 00:38:39,567
Godzilla! Es ist Godzilla!
434
00:38:39,734 --> 00:38:47,241
Tal!
435
00:38:47,242 --> 00:38:48,493
Holen Sie sich eine Ladung davon!
436
00:38:48,743 --> 00:38:49,744
Unglaublich!
437
00:39:11,015 --> 00:39:12,140
Glen...
438
00:39:12,141 --> 00:39:13,642
Lass uns gehen.
439
00:39:13,643 --> 00:39:40,043
Rechts.
440
00:39:40,044 --> 00:39:41,503
Es ist Rodan!
441
00:39:41,504 --> 00:40:07,779
Rodan!
442
00:40:07,780 --> 00:40:09,949
Bruder, ist es wirklich in Ordnung?
443
00:40:11,284 --> 00:40:14,704
Es ist in Ordnung. Sie werden es nicht bemerken
lange Reise, die sie unternehmen werden.
444
00:40:20,084 --> 00:40:24,088
Dann erhalten wir die Daten für
das Heilmittel gegen Krebs.
445
00:40:24,297 --> 00:40:25,172
Geht Glen auch?
446
00:40:25,173 --> 00:40:26,591
Ja. Professor Sakurai auch.
447
00:40:27,800 --> 00:40:32,931
Bruder, woran denkst du?
Glen sieht Namikawa? Ist es in Ordnung?
448
00:40:33,181 --> 00:40:34,599
Frag mich nicht,
Glen kann das beantworten.
449
00:40:37,310 --> 00:40:40,104
Glen, geh nicht.
Bleib hier und heirate mich.
450
00:40:40,855 --> 00:40:42,815
Hören Sie Namikawa,
Ich komme bald zurück.
451
00:40:43,608 --> 00:40:46,444
Glen, du verstehst es nicht
was du sagst!
452
00:40:47,362 --> 00:40:50,698
Du bist derjenige, der es nicht versteht.
Was ist los mit dir?
453
00:40:54,619 --> 00:40:58,705
Auf Wiedersehen.
454
00:40:58,706 --> 00:41:01,334
Ich meine, so lange...
Ich werde dich heiraten, wenn ich zurückkomme.
455
00:41:13,888 --> 00:41:15,598
Folge diesem Auto!
456
00:41:20,269 --> 00:41:22,647
Nun, wir sind bereit.
Bitte kommen Sie an Bord.
457
00:41:42,166 --> 00:41:43,167
Hinsetzen.
458
00:41:49,257 --> 00:41:51,551
Darf ich Sie um einen Gefallen bitten?
459
00:41:52,051 --> 00:41:53,427
Fortfahren.
460
00:41:53,428 --> 00:41:55,430
Können wir den Kontrollraum sehen?
461
00:41:56,055 --> 00:41:57,807
Hier ist es.
462
00:41:58,141 --> 00:42:00,434
Das ist es?
463
00:42:00,435 --> 00:42:03,688
Entscheidungen der Navigation
und Betrieb...
464
00:42:04,063 --> 00:42:08,901
...werden in diese Elektronik eingespeist
Komponenten durch meine Gehirnströme.
465
00:42:11,571 --> 00:42:14,073
Du meinst, du fütterst deine
Wille in den Computer...
466
00:42:14,198 --> 00:42:15,658
...und lass es das kontrollieren
Versenden Sie so, wie Sie es möchten?
467
00:42:16,200 --> 00:42:17,326
Das ist richtig.
468
00:42:17,910 --> 00:42:19,829
Kann man das Gleiche mit machen?
Tiere und Pflanzen?
469
00:42:20,079 --> 00:42:21,205
Wir können.
470
00:42:22,081 --> 00:42:25,168
Du hast einen sehr neugierigen Geist.
471
00:42:25,710 --> 00:42:29,338
Ich werde das in die einspeisen
Speicherbänke unserer Computer.
472
00:42:31,799 --> 00:42:33,551
Werden die Berechnungen berechnet?
473
00:42:34,052 --> 00:42:37,096
Sie werden berechnet.
Alles ist für Sie bereit.
474
00:43:28,231 --> 00:43:29,523
Wie war das?
475
00:43:29,524 --> 00:43:32,527
Es gibt keinen Schock im Vergleich
zu deinen Raumschiffen.
476
00:43:32,735 --> 00:43:36,656
Aber können Sie den Orbit verlassen?
mit Godzilla und Rodan?
477
00:43:37,156 --> 00:43:38,407
Keine Sorge.
478
00:43:38,533 --> 00:43:41,536
Sie werden uns gehorsam folgen.
479
00:43:48,793 --> 00:43:50,253
450.000.000 Kilometer pro Stunde...
480
00:43:51,045 --> 00:43:52,420
...wie berechnet.
481
00:43:52,421 --> 00:43:53,881
450.000.000 Kilometer pro Stunde?
482
00:43:54,507 --> 00:43:57,384
Ja.
483
00:43:57,385 --> 00:44:01,264
Es sind erst vier Stunden vergangen,
dreißig Minuten. Das ist...
484
00:44:01,681 --> 00:44:04,934
Im Moment sind wir eingeschränkt
auf ein Zehntel der Lichtgeschwindigkeit.
485
00:44:05,434 --> 00:44:06,518
Die Lichtgeschwindigkeit?
486
00:44:06,519 --> 00:44:10,565
Unser Ziel ist es, zu reisen
die Lichtgeschwindigkeit.
487
00:44:38,843 --> 00:44:40,303
Was wünschen Sie sich?
Sehen Sie mich?
488
00:44:40,845 --> 00:44:45,975
Du bist zu sehr involviert
mit dem, der Glen heißt.
489
00:44:46,100 --> 00:44:47,226
Das habe ich nicht getan.
490
00:44:47,435 --> 00:44:49,854
Du hast Befehle zu befolgen,
keine Emotionen!
491
00:44:50,688 --> 00:44:54,734
Das ist kein Befehl von mir...
Es kommt vom Controller!
492
00:44:56,611 --> 00:45:16,129
Ich verstehe.
493
00:45:16,130 --> 00:45:17,840
Der Erfinder Tetsuo ist
auf der Insel.
494
00:45:18,132 --> 00:45:21,259
Was?!
495
00:45:21,260 --> 00:45:23,512
Noch ein weiteres Projekt
Du hast es schlecht gemacht!
496
00:45:46,410 --> 00:45:48,371
Nun, wir werden bald landen.
497
00:45:48,788 --> 00:45:50,122
Glen, sei ruhig.
498
00:45:53,376 --> 00:45:54,669
Ich habe dich, Kumpel.
499
00:46:53,060 --> 00:46:58,357
Monster 01 und 02 stehen kurz vor der Landung.
Alle Arbeitsplätze sind bereitzuhalten.
500
00:46:58,607 --> 00:46:59,984
Bereitstehen.
- Roger.
501
00:47:48,532 --> 00:47:49,617
Was ist mit diesen Rohren?
502
00:47:50,117 --> 00:47:52,161
Absaugen, um Wasserstoffdioxid abzusaugen.
503
00:47:53,162 --> 00:47:56,123
Wasser ist hier ein kostbares Gut.
504
00:48:02,129 --> 00:48:04,882
Arbeitsplätze, beeilen Sie sich!
Monster Zero rückt näher!
505
00:49:23,335 --> 00:49:25,754
Professor Sakurai, schauen Sie...
506
00:49:25,963 --> 00:49:29,842
Diesmal hat Monster Zero es geschafft
hat endlich sein Gegenstück gefunden.
507
00:49:32,845 --> 00:49:38,100
Dieser Plan wäre nicht möglich gewesen, wenn
Es ging nicht um die Kooperation eures Planeten.
508
00:49:38,642 --> 00:49:40,269
Ich bin dankbar.
509
00:50:29,443 --> 00:50:30,694
Sehen!
510
00:50:31,278 --> 00:50:37,451
Wir haben endlich einen Schlag versetzt
Schütze uns vor Monster Zero.
511
00:50:44,083 --> 00:50:46,710
Was ist mit Fuji und Glen passiert?!
512
00:50:47,836 --> 00:50:49,338
Sie waren gerade erst hier!
513
00:50:55,427 --> 00:50:57,721
Es nützt nichts, es bringt nichts.
Wir können nichts finden.
514
00:50:57,846 --> 00:51:00,349
Das Wichtigste ist zu finden
herauszufinden, was dem Controller durch den Kopf geht.
515
00:51:00,599 --> 00:51:01,934
Ich habe das Gefühl, dass etwas faul an ihm ist.
516
00:51:02,101 --> 00:51:04,478
Wenn wir nicht bald zurückkommen,
er wird misstrauisch werden.
517
00:51:05,563 --> 00:51:07,731
Machst du Witze?
Er ist bereits misstrauisch.
518
00:51:27,001 --> 00:51:28,377
Aufleuchten!
519
00:51:32,881 --> 00:51:35,009
Es ist nicht gut!
Benachrichtigen Sie den Verantwortlichen!
520
00:51:36,510 --> 00:51:39,388
Wechseln...
Schalter, wo ist der Schalter?
521
00:51:39,763 --> 00:51:40,889
Ich sehe keinen.
522
00:51:42,099 --> 00:51:44,393
Okay, wir werden sehen
wo es aufhört.
523
00:52:04,288 --> 00:52:06,790
Wenn es klimatisiert wäre,
Ich würde darin wohnen! Gold!
524
00:52:08,042 --> 00:52:10,377
Aber für sie ist Gold das nicht
so kostbar wie Wasser.
525
00:52:10,544 --> 00:52:12,046
Ja, Planet X ist gelaufen
aus dem Wasser.
526
00:52:13,130 --> 00:52:20,553
Jemand kommt...
527
00:52:20,554 --> 00:52:23,389
Namikawa!
528
00:52:23,390 --> 00:52:25,309
Tal! Tal!
529
00:52:29,188 --> 00:52:30,189
Namikawa, was machst du hier?
530
00:52:33,192 --> 00:52:36,820
Du hast es nicht vergessen, oder?
Ich bin Glen, dein Glen! Erinnerst du dich nicht?
531
00:52:51,710 --> 00:52:53,671
Glen, lass uns gehen.
532
00:53:14,358 --> 00:53:15,984
Sie können Ihre Hände niederlegen.
533
00:53:19,363 --> 00:53:23,242
Sie haben uns einige Sorgen bereitet.
Warum bist du ohne Erlaubnis herumgelaufen?
534
00:53:24,743 --> 00:53:28,622
Nun, Sie müssen zugeben, unser
Die Tour war etwas begrenzt.
535
00:53:28,831 --> 00:53:32,334
Wir hatten genug vom Sightseeing,
und man könnte sagen, wir sind etwas neugierig geworden.
536
00:53:32,751 --> 00:53:35,254
Na dann, was
hast du gelernt?
537
00:53:35,629 --> 00:53:37,965
Dass Wasser wichtiger ist
für dich als Gold.
538
00:53:38,132 --> 00:53:42,094
Aber es mangelt uns nicht daran.
539
00:53:43,137 --> 00:53:44,388
Es ist leicht zu bekommen.
540
00:53:44,763 --> 00:53:46,515
Ach, woher?
541
00:53:46,974 --> 00:53:49,143
Du wirst es müssen
Entdecken Sie das selbst.
542
00:53:49,768 --> 00:53:52,146
Noch etwas... Warum das alles tun?
Sehen sich die Frauen hier ähnlich?
543
00:53:52,479 --> 00:53:55,524
Würden Sie dem nicht zustimmen?
sie sind ganz schön?
544
00:53:56,024 --> 00:53:58,610
Ja, aber Schönheit ist es
mehr als oberflächlich.
545
00:53:59,153 --> 00:54:00,362
Schönheit ist das, was im Herzen ist.
546
00:54:00,529 --> 00:54:02,239
Lassen Sie uns darüber nicht streiten.
547
00:54:04,616 --> 00:54:10,372
Im Ernst, Sie beide
haben unsere Gesetze gebrochen.
548
00:54:11,915 --> 00:54:15,544
Sie sind Gäste bei uns
Diesmal nach Hause...
549
00:54:15,669 --> 00:54:17,421
...so wird es sein
keine Strafe.
550
00:54:17,546 --> 00:54:38,524
Wir entschuldigen uns...
551
00:54:38,525 --> 00:54:42,446
Damit bleiben wir bestehen
Unser Versprechen an Sie.
552
00:54:42,946 --> 00:54:46,408
Die Daten zur Heilung von
Krebs ist auf diesem Band.
553
00:54:47,701 --> 00:54:48,827
Nimm es...
554
00:54:49,286 --> 00:54:53,080
Vielen Dank.
555
00:54:53,081 --> 00:54:56,543
Jetzt ist Ihr Raumschiff fertig.
556
00:55:05,594 --> 00:55:06,677
Die P-1!
557
00:55:06,678 --> 00:55:08,472
Es ist nicht die P-1.
558
00:55:10,474 --> 00:55:16,438
Als Sie auf Ihrer letzten Reise hier waren, haben wir
hat alle Informationen bis ins letzte Detail aufgezeichnet.
559
00:55:17,439 --> 00:55:19,942
Dieses Schiff wurde geschaffen
aus diesen Daten.
560
00:55:36,625 --> 00:55:38,126
Godzilla!
561
00:55:38,585 --> 00:55:39,878
Rodan ist auch da unten.
562
00:55:43,340 --> 00:55:46,009
Professor, ich frage mich, ob wir das tun
das Richtige tun.
563
00:55:47,511 --> 00:55:48,971
Warum fragst du?
564
00:55:49,888 --> 00:55:51,890
Schauen Sie sich Godzilla und Rodan an ...
565
00:55:52,724 --> 00:55:55,143
Sie scheinen uns zu verübeln
sie zurücklassen.
566
00:55:55,519 --> 00:55:57,771
Hey, die beiden haben verursacht
Wir haben schon genug Ärger!
567
00:55:58,021 --> 00:55:59,898
Keine Sorge, das werden sie
Finden Sie Ihren eigenen Weg!
568
00:56:00,107 --> 00:56:03,277
Hast du deine überprüft?
Ausrüstung vollständig?
569
00:56:06,238 --> 00:56:08,281
Okay!
570
00:56:08,282 --> 00:56:11,034
Wir sind überrascht, wie gut
Sie haben diese Replik gebaut.
571
00:56:11,243 --> 00:56:12,619
Du wirst es herausfinden
dass das ist...
572
00:56:12,786 --> 00:56:16,039
...keine Nachahmung von
Ihr vorheriges Schiff.
573
00:56:19,167 --> 00:56:22,796
Na ja, alle zusammen, vielleicht
Gute Heimreise.
574
00:57:03,921 --> 00:57:06,340
Oh, du warst es
wollte mich. Bitte setzen Sie sich...
575
00:57:09,301 --> 00:57:11,595
Weißt du etwas?
über Tetsuo?
576
00:57:11,970 --> 00:57:13,096
Tetsuo?
577
00:57:14,681 --> 00:57:19,561
Oh, er war derjenige, der nervte
uns über seine Erfindung.
578
00:57:19,686 --> 00:57:21,688
Ich habe ihn eine Weile nicht gesehen.
579
00:57:22,189 --> 00:57:23,606
Wirklich?
580
00:57:23,607 --> 00:57:26,360
Ja, stimmt etwas nicht?
581
00:57:26,860 --> 00:57:29,613
An dem Tag mein Bruder und
Glen ist zum Planeten X geflogen...
582
00:57:29,947 --> 00:57:34,576
...er sagte, er würde es sehen
ich, nachdem ich dich gefunden habe.
583
00:57:35,118 --> 00:57:36,577
Na ja...
584
00:57:36,578 --> 00:57:39,623
Hey, wie lange planst du?
Willst du mich hier behalten?
585
00:57:39,748 --> 00:57:42,626
Sie werden noch nicht entlassen.
Du wirst es bald verstehen.
586
00:57:43,126 --> 00:57:44,211
Was werde ich verstehen?!
587
00:57:44,378 --> 00:57:46,338
Wir werden uns ändern
die Geschichte der Erde.
588
00:57:46,630 --> 00:57:47,839
Geschichte ändern?
589
00:57:50,133 --> 00:57:52,094
Der Verantwortliche wünscht
um mit dir zu sprechen.
590
00:57:52,219 --> 00:57:54,136
Rechts.
591
00:57:54,137 --> 00:57:55,888
Hey, warte!
592
00:57:55,889 --> 00:57:58,350
Hey! Hey!
Wer ist der Verantwortliche?
593
00:58:00,602 --> 00:58:01,770
Das ist Erdkontrolle.
594
00:58:02,521 --> 00:58:03,605
Das ist der Controller.
595
00:58:03,772 --> 00:58:04,773
Was sind Ihre Befehle?
596
00:58:05,107 --> 00:58:09,903
Sie müssen mit Plan zwei beginnen,
Punkt vier von Anhang fünf.
597
00:58:10,404 --> 00:58:13,615
Plan zwei, Punkt vier, von Zeitplan fünf.
Ich verstehe.
598
00:58:14,157 --> 00:58:15,242
Gut.
599
00:58:28,880 --> 00:58:29,923
Ich habe das Bild
auf meinem Bildschirm.
600
00:58:30,132 --> 00:58:32,049
Gut.
601
00:58:32,050 --> 00:58:33,051
Benutzen Sie den Monitor.
602
00:58:47,441 --> 00:58:48,942
Die Herren sind angekommen.
603
00:58:52,446 --> 00:58:54,197
Willkommen zu Hause.
604
00:58:54,322 --> 00:58:55,907
Hier ist es.
605
00:59:02,706 --> 00:59:06,209
Dieses Band enthält die Daten
der Heilung von Krebs.
606
00:59:27,105 --> 00:59:28,815
Stimmt etwas nicht?
mit dem Rekorder?
607
00:59:28,982 --> 00:59:29,983
Das glaube ich nicht.
608
00:59:30,233 --> 00:59:31,985
Ist ihr System das?
das gleiche wie bei uns?
609
00:59:32,110 --> 00:59:35,947
Ja, das ist es,
ihnen zufolge.
610
00:59:41,078 --> 00:59:44,247
Ich bin der Controller von Planet X.
611
00:59:45,373 --> 00:59:49,503
Menschen der Erde, verlange ich
dass Sie diesen Befehlen Folge leisten.
612
00:59:52,589 --> 00:59:57,344
Die Erde wird unter unsere Kontrolle gestellt
und werde eine Kolonie von Planet X.
613
01:00:00,597 --> 01:00:03,016
Wenn diese Bestellungen sind
nicht befolgt...
614
01:00:03,141 --> 01:00:07,354
...wir werden mit dem Töten fortfahren
jeder Bürger auf dem Planeten.
615
01:00:07,854 --> 01:00:09,272
Hinterlistiger Fink!
616
01:00:09,523 --> 01:00:11,108
Verdammt, wir sind in seine Falle getappt!
617
01:00:14,027 --> 01:00:15,779
Das erwarten wir von Ihnen
Folge unseren Befehlen...
618
01:00:15,904 --> 01:00:20,158
...und ihnen unverzüglich gehorchen.
619
01:00:27,290 --> 01:00:28,667
Die überraschende Ankündigung...
620
01:00:28,792 --> 01:00:30,752
... sorgten für Demonstrationen
auf der ganzen Welt.
621
01:00:31,044 --> 01:00:35,048
Einige wollten die Bedingungen akzeptieren und wollten Frieden
um jeden Preis, während die Mehrheit den Kampf versprach.
622
01:00:35,298 --> 01:00:37,384
Zwischen ihnen kam es zu Gewalt
die beiden Fraktionen.
623
01:01:08,331 --> 01:01:09,332
Glen...
624
01:01:13,712 --> 01:01:14,713
Das habe ich mir gedacht...
625
01:01:15,172 --> 01:01:17,174
Ich komme wirklich vom Planeten X.
626
01:01:18,300 --> 01:01:20,969
Als du auf meinem Planeten warst, wahrscheinlich
sah jemanden, der wie ich aussah.
627
01:01:21,595 --> 01:01:22,679
Erzähl mir davon, Namikawa.
628
01:01:23,054 --> 01:01:24,221
Glen...
629
01:01:24,222 --> 01:01:27,976
...Ich werde elektronisch bestellt
vom Controller unseres Planeten!
630
01:01:28,435 --> 01:01:30,478
Hat er dich gebeten zu heiraten?
mich auch auf seinen Befehl hin?
631
01:01:30,854 --> 01:01:31,980
Nein, das hat er nicht.
632
01:01:33,356 --> 01:01:36,484
Glen, das war anders!
Mir wurde befohlen, Sie auszuspionieren ...
633
01:01:36,693 --> 01:01:38,612
...aber jetzt meinst du mehr
für mich als alles andere!
634
01:01:39,237 --> 01:01:41,990
Schau, du musst da raus
Platziere und zieh dein Outfit aus!
635
01:01:42,240 --> 01:01:47,204
Nein, Sie müssen Bürger von werden
Planet X, damit wir heiraten können!
636
01:01:47,621 --> 01:01:49,122
Das ist der einzige Weg
Ich kann dich retten!
637
01:01:51,625 --> 01:01:54,377
Schauen Sie, Namikawa, wir sind keine Roboter.
638
01:01:54,711 --> 01:01:57,631
Was wäre das für ein Frieden
wenn wir von Maschinen gesteuert werden?
639
01:01:59,883 --> 01:02:03,261
Wir verteidigen die Erde
Ich werde bis zum letzten Mann kämpfen.
640
01:02:03,386 --> 01:02:06,348
Nun, wo ist dein Gewissen, oder hast du es?
Hast du das auch auf deine Computer übertragen?
641
01:02:07,641 --> 01:02:10,727
Hör mir zu, Namikawa! Wenn ja
Gibt es eine Chance, diesen Krieg abzuwenden?
642
01:02:10,852 --> 01:02:12,604
...Du sagst es mir besser
Jetzt darüber!
643
01:02:12,771 --> 01:02:15,232
Wenn wir nicht bald eine Lösung finden, Glück
in dieser Welt wird keinen Haufen Bohnen wert sein!
644
01:02:15,398 --> 01:02:16,775
Hörst du?!
645
01:02:17,025 --> 01:02:20,779
Glen, ich kann nicht werden
ein Erdenbürger.
646
01:02:22,364 --> 01:02:23,657
Es ist zu spät!
647
01:02:24,032 --> 01:02:25,033
Nein, ist es nicht!
648
01:02:28,745 --> 01:02:33,791
Tal!
649
01:02:33,792 --> 01:02:35,000
Es ist zu spät.
650
01:02:35,001 --> 01:02:36,419
Ich habe große Neuigkeiten
Für dich, Kumpel.
651
01:02:38,797 --> 01:02:41,925
Als Kommandeur dieser Kolonie,
Ich verhafte Sie.
652
01:02:46,805 --> 01:02:49,056
Glen...
653
01:02:49,057 --> 01:02:54,186
Glen!
654
01:02:54,187 --> 01:02:56,439
Das kannst du nicht machen!
Sie werden dich zerstören!
655
01:02:58,525 --> 01:03:20,212
Glen...
656
01:03:20,213 --> 01:03:21,464
Ihr Ratten...
657
01:03:22,090 --> 01:03:24,092
Ihr stinkenden Ratten!
Was hast du mit ihr gemacht?!
658
01:03:24,551 --> 01:03:27,470
Unser Handeln wird kontrolliert
durch Computer...
659
01:03:27,595 --> 01:03:29,347
...nicht durch Emotionen!
660
01:03:29,681 --> 01:03:33,351
Wenn dagegen verstoßen wird,
Der Täter wird zerstört.
661
01:03:42,485 --> 01:03:44,111
Fuji!
662
01:03:44,112 --> 01:03:45,989
König Ghidorah ist in Amerika.
663
01:03:47,365 --> 01:03:48,449
Was ist das?
664
01:03:48,450 --> 01:03:49,868
Noch mehr schlechte Nachrichten...
665
01:03:50,869 --> 01:03:52,120
Werden sie Atomwaffen einsetzen?
666
01:03:52,245 --> 01:03:53,246
Sie sind sich noch nicht sicher.
667
01:03:53,955 --> 01:03:56,708
Wenn sie das Gefühl haben, wird es funktionieren
gegen den Feind...
668
01:03:56,833 --> 01:03:58,877
...sie werden nicht zögern
sie zu nutzen.
669
01:03:59,085 --> 01:04:01,588
Aber wird die Strahlung nicht machen?
Ist das Leben für uns alle schwierig?
670
01:04:02,088 --> 01:04:05,133
Es ist eine schwierige Entscheidung
zwischen einem Tiger und einem Wolf.
671
01:04:05,717 --> 01:04:06,508
Bruder!
672
01:04:06,509 --> 01:04:07,468
Hast du Glen gefunden?
673
01:04:07,469 --> 01:04:09,763
Nein, ich habe alles angeschaut
vorbei für ihn!
674
01:04:09,888 --> 01:04:12,140
Verdammt, wo zum Teufel
ist er dorthin gegangen?
675
01:04:15,143 --> 01:04:16,770
Eine fliegende Untertasse! Eine Untertasse!
676
01:04:50,637 --> 01:04:55,558
Sie sind dem nicht nachgekommen
die Befehle von Planet X.
677
01:04:56,434 --> 01:04:58,812
Wir interpretieren diese Untätigkeit
als negative Antwort.
678
01:04:59,396 --> 01:05:01,815
Wir sind darauf vorbereitet
Erobere die Erde.
679
01:05:02,816 --> 01:05:06,694
Wir haben König Ghidorah stationiert
in der westlichen Hemisphäre.
680
01:05:07,070 --> 01:05:08,947
König Ghidorah war einer von ihnen
Waffen die ganze Zeit.
681
01:05:09,572 --> 01:05:14,661
König Ghidorah steht unter unserer Herrschaft
Kontrolle durch magnetische Wellen.
682
01:05:15,703 --> 01:05:19,541
Wir kontrollieren auch
Godzilla und Rodan.
683
01:05:19,707 --> 01:05:23,210
Verdammt!
684
01:05:23,211 --> 01:05:28,675
Diese Monster können die Menschheit zerstören,
und gemeinsam können sie die Erde erobern.
685
01:05:30,176 --> 01:05:35,974
Allerdings werden wir unsere verzögern
Angriff für vierundzwanzig Stunden.
686
01:05:36,724 --> 01:05:38,226
Das ist deine letzte Chance...
687
01:05:44,441 --> 01:05:47,193
Sie sagten, sie kontrollierten Godzilla
und Rodan durch magnetische Wellen...
688
01:05:47,318 --> 01:05:48,736
Ja, ist das von Bedeutung?
689
01:05:48,862 --> 01:05:50,488
Ich glaube schon!
Schau dir das an!
690
01:06:03,001 --> 01:06:05,628
A-Cycle-Lichtstrahlprojektor?
691
01:06:07,380 --> 01:06:12,968
Rechts!
692
01:06:12,969 --> 01:06:14,471
Ah, du bist es!
693
01:06:14,762 --> 01:06:16,889
Du?!
694
01:06:16,890 --> 01:06:18,516
Nun, das ist lustig
Treffpunkt!
695
01:06:19,267 --> 01:06:20,643
Dieser Ort ist verrückt!
696
01:06:21,895 --> 01:06:25,023
Es nützt nichts, es bringt nichts. Ich habe nachgeschaut
jeden Zentimeter dieser Zelle.
697
01:06:26,274 --> 01:06:27,609
Es gibt kein Entrinnen...
698
01:06:33,156 --> 01:06:34,365
Warum ist dieses Zimmer
schallisoliert?
699
01:06:34,657 --> 01:06:36,159
Die Wände haben
schallisoliert...
700
01:06:36,367 --> 01:06:39,120
...sowie die Bars und
der Rest der Zelle.
701
01:06:50,507 --> 01:06:52,800
Der Controller hat
neue Befehle erteilt.
702
01:06:53,051 --> 01:06:57,555
Wir sollen das Ganze beseitigen
Bevölkerung des Planeten Erde.
703
01:06:58,056 --> 01:07:00,558
Niemand soll unseren Angriff überleben!
704
01:07:01,059 --> 01:07:02,810
Wir beginnen mit dem
Monster in zwanzig Stunden.
705
01:07:09,651 --> 01:07:10,693
Wir haben noch fünfzehn Stunden.
706
01:07:11,152 --> 01:07:14,781
Es gibt keine andere Wahl. Wir müssen
das gesamte Atomwaffenarsenal der Erde nutzen.
707
01:07:15,031 --> 01:07:18,326
Vielleicht wäre es das Beste, wenn
wir alle schlossen uns dem Gebet an.
708
01:07:18,576 --> 01:07:20,411
Ich verstehe nicht wie
Gebete können uns helfen.
709
01:07:20,662 --> 01:07:23,164
Zumindest würde es so sein
rette unsere Seelen.
710
01:07:23,540 --> 01:07:26,209
Unsere einzigen Möglichkeiten sind jetzt
sich ergeben oder angreifen!
711
01:07:26,543 --> 01:07:27,709
Es liegt am Rat.
712
01:07:27,710 --> 01:07:29,295
Einen Augenblick.
713
01:07:29,587 --> 01:07:32,840
Wir haben noch eine Chance.
Ich brauche mehrere Stunden, um daran zu arbeiten.
714
01:07:33,091 --> 01:07:34,675
Was ist das?
715
01:07:34,676 --> 01:07:38,096
Sie nutzen magnetische Wellen, um
Kontrolliere Godzilla und Rodan.
716
01:07:38,304 --> 01:07:40,473
Das ist, wo wir können
haben unsere Chance.
717
01:07:41,057 --> 01:07:43,476
Wenn wir sie stoppen können
von der Nutzung der Wellen...
718
01:07:43,685 --> 01:07:45,103
...wir können die Erde retten.
719
01:07:45,228 --> 01:07:47,063
Können Sie das Problem lösen?
Dir bleibt nicht mehr viel Zeit!
720
01:07:47,355 --> 01:07:49,107
Die Chancen stehen gegen uns...
721
01:07:49,357 --> 01:07:51,317
...aber wir rennen
jetzt die letzten Tests.
722
01:07:52,819 --> 01:07:54,237
Okay, das ist gut.
723
01:07:58,616 --> 01:08:00,118
Es gibt ein Problem
im A-Zyklus.
724
01:08:00,326 --> 01:08:01,995
Bitte gehen Sie diesen Weg.
725
01:08:03,121 --> 01:08:04,247
Fuji...
- Ja.
726
01:08:07,000 --> 01:08:08,375
Wie ist es?
727
01:08:08,376 --> 01:08:10,753
Ja. Im Großen und Ganzen läuft es gut.
728
01:08:10,878 --> 01:08:12,755
Wir haben nicht mehr viel Zeit.
729
01:08:12,964 --> 01:08:14,132
Ja, ja.
730
01:08:14,257 --> 01:08:16,759
Nun, wie geht es
machst du jetzt?
731
01:08:16,884 --> 01:08:19,846
Zu diesem Zeitpunkt war dieses Tonbandgerät...
732
01:08:20,597 --> 01:08:23,600
...wird durch magnetische Wellen angetrieben
von diesen beiden Geräten.
733
01:08:23,808 --> 01:08:24,934
Haro, bitte schalte den Schalter um.
- In Ordnung.
734
01:08:27,478 --> 01:08:28,563
Schalten Sie den Schalter ein.
- Ja.
735
01:08:31,858 --> 01:08:36,821
Das Problem ist, wir müssen aufhören
die Wellen kommen nicht hierher.
736
01:08:39,699 --> 01:08:44,871
Wie Sie sehen, bleiben die Wellen davon unberührt
indem diese Platte den Rezeptor blockiert.
737
01:08:45,747 --> 01:08:47,749
Deshalb haben wir entwickelt...
738
01:08:48,249 --> 01:08:51,961
...dieser A-Zyklus-Blocker, der sendet
ein Signal, das diese Welle abschneiden wird.
739
01:08:52,378 --> 01:08:55,757
Damit Sie dieses Werk sehen können,
Ich werde die Wellenlängen sichtbar machen.
740
01:09:13,900 --> 01:09:16,653
Das denkst du nicht
Das wird so funktionieren, wie es ist?
741
01:09:17,278 --> 01:09:18,655
Ja, aber...
742
01:09:20,281 --> 01:09:22,784
Wir sind uns über die Häufigkeit nicht sicher
dass die Untertassen...
743
01:09:22,992 --> 01:09:24,911
...um Godzilla und Rodan zu kontrollieren.
744
01:09:26,287 --> 01:09:27,914
Okay, wir werden es versuchen...
745
01:09:28,539 --> 01:09:31,292
Wir werden es so einrichten, dass es auf allen zwölf sendet
A-Zyklus-Frequenzen auf einmal.
746
01:09:33,419 --> 01:09:36,923
Was ist, wenn sie auf einer Frequenz arbeiten?
Das geht über unseren Rahmen hinaus?
747
01:09:38,424 --> 01:09:40,301
Dann liegt es an Gott.
748
01:09:41,386 --> 01:09:43,513
Wir können nichts anderes tun
tun, wenn dies nicht funktioniert.
749
01:09:51,646 --> 01:09:52,814
Noch zehn Stunden.
750
01:09:53,064 --> 01:09:54,398
Gut.
751
01:09:54,399 --> 01:09:56,317
Alle Einheiten auf der Erde sind
bereit zum Angriff!
752
01:09:57,068 --> 01:09:59,445
Gut. Ist alles berechnet?
753
01:10:01,280 --> 01:10:03,324
Ja, alles ist berechnet.
754
01:10:04,826 --> 01:10:06,327
Es ist ruhig...
755
01:10:10,331 --> 01:10:13,960
Gib auf, wir werden es nie tun
Verschwinde hier.
756
01:10:14,085 --> 01:10:16,587
Nein, das können wir nicht! Versuchen Sie darüber nachzudenken
Warum ist dieses Zimmer schallisoliert?
757
01:10:27,348 --> 01:10:29,475
Glen, das ist...
758
01:10:31,102 --> 01:10:32,353
Hey, das ist die Notiz
aus Namikawa.
759
01:10:32,854 --> 01:10:34,188
Diese hinterlistige Hexe?!
760
01:10:35,857 --> 01:10:36,858
Hören Sie sich das an!
761
01:10:37,066 --> 01:10:39,986
Glen, wenn du das liest...
762
01:10:40,570 --> 01:10:44,615
...Ich werde eliminiert worden sein
Missachtung der Anweisungen unserer Computer.
763
01:10:45,700 --> 01:10:47,326
Aber ich bereue nichts.
764
01:10:47,744 --> 01:10:51,247
Mit dir habe ich eine Liebe gefunden
jenseits aller Berechnungen.
765
01:10:51,581 --> 01:10:54,500
Du hattest Recht.
Die Menschheit kann nicht als Maschine leben.
766
01:10:55,376 --> 01:11:00,339
Wir Maschinen von Planet X können das
durch einen einfachen Ton zerstört werden.
767
01:11:00,965 --> 01:11:02,467
Auf Wiedersehen, Glen.
768
01:11:03,718 --> 01:11:06,888
Ich habe es! Deshalb das
Zimmer ist schallisoliert!
769
01:11:08,639 --> 01:11:11,100
Das ist es! Deshalb sind sie
habe meine Erfindung gekauft!
770
01:11:22,779 --> 01:11:24,030
Du meinst dieses Ding
wird Lärm machen?
771
01:11:24,155 --> 01:11:26,407
Ja, es wird dich begeistern
ein Nervenzusammenbruch!
772
01:11:26,657 --> 01:11:27,658
Lass mich dir zeigen...
773
01:11:33,372 --> 01:11:34,415
Hör auf damit! Hör auf damit!
774
01:11:34,916 --> 01:11:36,167
Es funktioniert! Es funktioniert!
775
01:11:42,298 --> 01:11:43,549
Hey, hol den Schlüssel von ihm!
776
01:11:43,674 --> 01:12:24,840
Rechts!
777
01:12:24,841 --> 01:12:26,092
Glen, hier entlang!
778
01:12:33,349 --> 01:12:34,349
Chef!
779
01:12:34,350 --> 01:12:35,100
Was ist los?
780
01:12:35,101 --> 01:12:36,686
Die Gefangenen sind entkommen!
781
01:12:36,978 --> 01:12:44,860
Was?!
782
01:12:44,861 --> 01:12:46,487
Regler! Regler!
783
01:12:46,612 --> 01:12:49,115
Die Gefangenen sind entkommen!
Bitte helfen Sie uns!
784
01:13:21,898 --> 01:13:24,233
Gut, sie sind zerstört.
Kehren Sie zu Ihren Beiträgen zurück!
785
01:13:31,532 --> 01:13:33,117
Das ist ein gefährlicher Ort!
786
01:13:34,160 --> 01:13:36,120
Ja, warten Sie, bis sie es herausfinden
Es waren ihre Wachen auf dem Boot!
787
01:13:36,871 --> 01:13:38,039
Was machen wir von hier aus?
788
01:13:39,916 --> 01:13:42,627
Nun, das werden wir sicher nicht tun
warte auf die nächste Fähre. Schwimmen!
789
01:13:56,057 --> 01:13:57,433
Noch fünf Stunden.
790
01:13:59,060 --> 01:14:01,771
Alles geht
wie berechnet.
791
01:14:02,688 --> 01:14:05,440
Gut.
792
01:14:05,441 --> 01:14:07,275
Bruder!
793
01:14:07,276 --> 01:14:08,818
Ich bin zurück!
794
01:14:08,819 --> 01:14:10,321
Glen, wo warst du?
795
01:14:11,280 --> 01:14:13,658
Schau dir das an.
Der A-Cycle-Lichtstrahl...
796
01:14:14,033 --> 01:14:18,829
...kann ihren Magnetismus abfangen
winken Sie mit einem Schleier aus Metallpartikeln!
797
01:14:20,164 --> 01:14:22,291
Du... Warum bist du hier?
798
01:14:22,458 --> 01:14:23,709
Er hat die Antwort.
799
01:14:23,834 --> 01:14:27,213
Sie hat recht! Hör zu, Fuji, er hat einen
Tolle Idee, diese Jungs auszuschalten!
800
01:14:27,546 --> 01:14:29,339
Was?
801
01:14:29,340 --> 01:14:32,802
Der von ihm entwickelte Miniatur-Schallsender
verursacht großen Schaden an ihrer physischen Natur.
802
01:14:33,344 --> 01:14:34,344
Stimmt das?
803
01:14:34,345 --> 01:14:36,347
Wir haben es versucht und es hat funktioniert.
Deshalb sind wir hier!
804
01:14:36,472 --> 01:14:38,724
Wir müssen den Klang des
Sender auf Radiowellen...
805
01:14:38,849 --> 01:14:41,727
...verstärken Sie es und richten Sie es dann darauf aus
die Außerirdischen! Ich weiß, dass es funktionieren wird!
806
01:14:41,978 --> 01:14:45,064
Gut. Legen Sie gleich los.
Wir haben noch drei Stunden!
807
01:14:45,314 --> 01:14:45,981
Ja!
808
01:14:45,982 --> 01:14:50,568
Okay!
809
01:14:50,569 --> 01:14:52,989
Controller, der Computer
hat einen Fehler gefunden.
810
01:14:53,864 --> 01:14:57,827
Was ist das...?
Computerteam, was ist der Notfall?
811
01:14:58,703 --> 01:15:01,454
Wir ermitteln!
812
01:15:01,455 --> 01:15:04,000
Okay, wir sind übrig
ohne Wahl...
813
01:15:05,084 --> 01:15:07,253
...aber um mit unserem zu beginnen
Jetzt angreifen.
814
01:15:09,630 --> 01:15:10,630
Irgendwelche Änderungen?
815
01:15:10,631 --> 01:15:13,217
Die Wahrscheinlichkeiten sind
allmählich abnehmend.
816
01:15:14,010 --> 01:15:18,597
In Ordnung. Monster 01 und 02,
Beginne deinen Angriff!
817
01:16:15,696 --> 01:16:18,908
Professor! Die Außerirdischen haben
haben ihren Angriff begonnen!
818
01:16:19,075 --> 01:16:21,827
Was? Haben sie uns entdeckt?
819
01:16:22,036 --> 01:16:22,660
Na ja...
820
01:16:22,661 --> 01:16:24,830
Geh und hilf Glen und Tetsuo!
821
01:16:24,955 --> 01:16:59,239
Ja, Herr!
822
01:16:59,240 --> 01:17:01,367
Die Berechnungen sind
immer klarer.
823
01:17:02,618 --> 01:17:05,454
Gut. Setzen Sie den Angriff fort.
824
01:17:06,372 --> 01:17:07,581
Wir müssen weitermachen.
825
01:17:18,759 --> 01:17:21,137
Zurückgreifen! Zurückgreifen!
826
01:18:30,206 --> 01:18:31,707
Die Berechnungen sagen: Erfolg.
827
01:18:32,666 --> 01:18:36,462
Rechts. Wir müssen zerstören
alle fahrenden Fahrzeuge.
828
01:18:44,803 --> 01:18:45,803
Bruder!
829
01:18:45,804 --> 01:18:47,806
Hey Glen, wie geht es dir?!
830
01:18:48,599 --> 01:18:51,101
Unsere LKWs sind
schweren Schaden erleiden!
831
01:18:51,560 --> 01:18:53,103
Es sieht nicht gut aus!
832
01:18:53,312 --> 01:18:55,856
Wir senden in ein paar Minuten.
Auch die mobile Einheit wird vorbereitet.
833
01:18:56,357 --> 01:18:59,193
Gut, weiter so.
Die Welt hängt von uns ab.
834
01:18:59,485 --> 01:19:03,071
Okay!
835
01:19:03,072 --> 01:19:13,206
Beeilen wir uns!
- Okay!
836
01:19:13,207 --> 01:19:14,875
Gibt es Fehler?
837
01:19:15,376 --> 01:19:16,627
Es gibt keine Fehler.
838
01:19:20,005 --> 01:19:22,216
Lassen Sie Monster Zero seinen Angriff beginnen.
839
01:19:23,717 --> 01:19:25,135
Hier entlang! Hier entlang!
840
01:19:29,098 --> 01:19:31,767
Halten Sie die zweite Liga in der
Tunnel, bis Sie die Bestellung erhalten.
841
01:19:31,892 --> 01:19:34,019
Zweite Liga,
bleiben im Tunnel.
842
01:19:34,478 --> 01:19:35,771
Bleiben Sie dort, bis Sie bestellt werden.
843
01:19:35,896 --> 01:23:17,241
Roger! Roger!
844
01:23:17,242 --> 01:23:20,244
Auf diese Weise...
845
01:23:20,245 --> 01:23:21,747
Benutzen Sie diese Maschine hier.
- Danke schön.
846
01:23:34,134 --> 01:23:36,887
Achtung, alle zusammen.
Dies ist eine Notrufsendung.
847
01:23:37,095 --> 01:23:41,391
Das Geräusch, das Sie gleich hören werden, ist kein
Fehler. Bitte schalten Sie Ihr Radio nicht aus...
848
01:23:41,850 --> 01:23:47,231
...aber bitte drehen Sie die Lautstärke auf
Stellen Sie den Receiver so laut wie möglich ein.
849
01:23:47,356 --> 01:23:50,859
Bitte achten Sie darauf, dass der Ton stimmt
Wir senden so laut wie möglich.
850
01:24:00,285 --> 01:24:03,288
Professor, das haben sie
begann mit der Ausstrahlung.
851
01:24:04,039 --> 01:24:05,040
Stehen Sie bereit, um anzugreifen.
852
01:24:05,165 --> 01:24:06,666
Stehen zu!
- Ja, Herr!
853
01:24:06,667 --> 01:24:07,793
Stehen zu!
854
01:24:08,252 --> 01:24:10,170
Das reicht. Jetzt lasst uns
Gehe zur Insel Mikor.
855
01:24:10,379 --> 01:24:14,423
Okay.
856
01:24:14,424 --> 01:24:18,136
Achtung bitte, der Ton
Sie hören, es ist kein Fehler.
857
01:24:18,262 --> 01:24:23,517
Schalten Sie Ihr Radio nicht aus,
aber dreh es so laut wie möglich auf.
858
01:24:23,684 --> 01:24:27,688
Bitte achten Sie darauf, dass der Ton stimmt
Wir senden so laut wie möglich.
859
01:24:33,569 --> 01:24:34,778
Regler!
860
01:24:34,945 --> 01:24:58,843
Was passiert?!
861
01:24:58,844 --> 01:25:00,303
Bewegen Sie sie raus.
- Ja, Herr!
862
01:25:00,304 --> 01:25:01,178
Ausziehen!
863
01:25:01,179 --> 01:25:02,556
Ausziehen!
864
01:25:40,385 --> 01:25:42,637
Wie sieht es aus?
auf der Insel?
865
01:25:42,638 --> 01:25:44,890
Ich verstehe nicht.
Ich sehe nichts.
866
01:25:50,896 --> 01:25:52,397
Schauen Sie, es ist eine fliegende Untertasse!
867
01:25:59,780 --> 01:26:01,239
Okay, bitte fangen Sie an
Senden.
868
01:26:01,657 --> 01:26:03,283
Rechts! Beginnen Sie mit der Übertragung!
- Ja, Herr!
869
01:26:04,493 --> 01:26:14,001
Übertragen!
870
01:26:14,002 --> 01:26:17,923
Was stimmt mit unseren Computern nicht?!
Reagiert, Erdkontrolle! Antworten!
871
01:26:25,013 --> 01:26:26,390
Was ist los mit
unsere Computer?!
872
01:26:26,640 --> 01:26:28,558
Reagiert, Erdkontrolle! Antworten!
873
01:26:28,767 --> 01:26:29,809
Es ist nicht gut!
874
01:26:29,810 --> 01:26:32,562
Der Lärm! Der Lärm!
875
01:26:32,813 --> 01:26:35,899
Der Lärm! Der Lärm!
876
01:27:17,232 --> 01:27:18,942
Bitte nutzen Sie die
A-Zyklus-Lichtstrahlen.
877
01:27:19,109 --> 01:27:20,317
Beginnen Sie den Angriff.
878
01:27:20,318 --> 01:27:22,112
Schwere Lastwagen, fangen Sie an anzugreifen!
879
01:28:10,368 --> 01:28:12,245
Professor, es hat funktioniert!
880
01:28:27,886 --> 01:28:29,678
Regler!
881
01:28:29,679 --> 01:28:30,554
Was ist los?
882
01:28:30,555 --> 01:28:32,516
Wir haben jegliche Kontrolle verloren
über die Monster!
883
01:28:32,682 --> 01:28:55,329
Was?!
884
01:28:55,330 --> 01:28:59,334
Was stimmt mit den Berechnungen nicht?!
Erdbasis! Erdbasis, antwortet!
885
01:29:00,585 --> 01:29:01,670
Wir haben verloren!
886
01:29:03,922 --> 01:29:06,842
Der Erdplan ist zum Scheitern verurteilt!
887
01:29:07,217 --> 01:29:10,220
Regler! Regler!
888
01:29:10,554 --> 01:29:14,850
Unsere Computer können nicht verlieren!
Der Erdplan kann nicht verlieren!
889
01:29:15,058 --> 01:29:17,477
Rückzug! Wir müssen uns zurückziehen!
890
01:29:17,686 --> 01:29:20,230
NEIN! Geben Sie mir jetzt Berechnungen!
891
01:29:40,500 --> 01:29:41,960
Ah! Die Untertasse brennt!
892
01:29:42,335 --> 01:29:55,764
Ja...
893
01:29:55,765 --> 01:29:58,643
Erde, wir werden fliehen!
894
01:30:00,520 --> 01:30:02,981
Wir werden in die Zukunft fliehen!
895
01:30:04,482 --> 01:30:07,152
Du hast uns noch nicht zum letzten Mal gesehen!
896
01:30:15,368 --> 01:30:16,994
Wir haben es geschafft!
897
01:30:16,995 --> 01:32:14,153
Ja!
898
01:32:14,154 --> 01:32:16,031
Professor, wir sollten uns zurückziehen.
899
01:32:16,156 --> 01:32:17,489
In Ordnung!
900
01:32:17,490 --> 01:33:00,532
Zurückgreifen!
901
01:33:00,533 --> 01:33:02,034
Hey!
902
01:33:02,035 --> 01:33:02,826
Was passiert?
903
01:33:02,827 --> 01:33:30,354
Schauen Sie da!
904
01:33:30,355 --> 01:33:32,482
Glaubst du, Godzilla?
und Rodan sind tot?
905
01:33:32,690 --> 01:33:34,484
Nein, sie sind nicht tot.
906
01:33:36,361 --> 01:33:37,821
Was denkst du, Fuji?
907
01:33:40,365 --> 01:33:42,241
Na ja...
908
01:33:42,242 --> 01:33:43,868
Nun, wenn wir nur könnten
mach mal Urlaub...
909
01:33:44,494 --> 01:33:46,495
Nicht du, Glen...
910
01:33:46,496 --> 01:33:48,331
Du fliegst zurück zum Planeten X.
911
01:33:48,456 --> 01:33:50,124
Was?!
912
01:33:50,125 --> 01:33:52,502
Du sollst unser sein
erster Botschafter.
913
01:33:53,378 --> 01:33:54,712
Was auch immer fair ist, Kumpel!
914
01:33:55,839 --> 01:33:57,132
Ich würde es ablehnen...